home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / game / shoot / Descent.lha / Descent / Catalogs / español / Descent.catalog (.txt) next >
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1998-10-01  |  21.2 KB  |  693 lines
  1. CTLGFVER
  2. $VER: Descent.ct 1.0 (7.7.98)
  3. Nueva partida
  4. Records
  5. Salir
  6. +No se puede abrir la pantalla para el juego
  7. No se detecto el joystick
  8. &Este juego require adaptador tipo VGA.
  9. CEscriba 'DESCENT -help' para una lista de los comandos disponibles.
  10. Gracias por jugar a DESCENT!
  11. Sonido desconectado.
  12. 'No puedo inicializar graficos, error=%d
  13. VIDA EXTRA!
  14.     AMARILLO
  15. Acceso denegado
  16. Acceso permitido
  17. incrementado a
  18. Energia
  19. Escudo
  20. Su %s se ha puesto al maximo!
  21. Cuadra-Lasers
  22. Ya lo tienes
  23. Municion Volcanica
  24. Rounds Volcanicas
  25. Ya lo tienes
  26. Invulnerabilidad
  27. <Crear Nuevo>
  28. De acuerdo
  29. #No se encontraron ficheros de demo.
  30. Usar F5
  31. !durante el juego para crear uno.
  32. No se encontraron
  33. ficheros que coincidan.
  34. Borrar Piloto:
  35. Borrar Demo:
  36. No se pudo
  37. Saliendo de la mina!
  38. Aviso!
  39. No se puede abrir
  40. RECORD!
  41. Has conseguido
  42. Eres el primero!
  43. RECORDS
  44. Nombre
  45. Puntos
  46. Dific.
  47. Niveles
  48. Tiempo
  49. 1Version mejorada de Descent en CD en Verano '95!
  50. -vacio-
  51. Muerto
  52. Se suicido!
  53. Usted
  54. Usted mismo
  55. Macro no definida.
  56.     Enviando
  57. Enviar Mensaje:
  58. te dice
  59. "ha destruido el reactor principal!
  60. 'El reactor principal ha sido destruido!
  61. ha escapado de la mina!
  62. ha encontrado el nivel secreto!
  63. ha dejado el juego!
  64. 7Usted es la unica persona
  65. que continua en esta partida.
  66. )Su oponente se ha ido.
  67. Volviendo al menu.
  68. "Ha destruido el reactor principal!
  69. Definir Macro #
  70. Mensaje enviado a
  71. Nadie
  72. Pausa
  73. 3No puede usar la pausa en una partida multijugador!
  74. ESC     Abortar
  75. F2      Menu de opciones
  76. F3      Cambiar la cabina
  77. F4      Calibrar el joystick
  78. F5      Cambiar a grabar
  79. Pause      Pausa
  80. &-/+      Cambiar el tamano de la pantalla
  81. )PrintScrn      Grabar la imagen en pantalla
  82. 1-5      Escoger arma principal
  83. 6-0      Escoger arma secundaria
  84. A Para ver las teclas de control,
  85. elegir configuracion en el menu.
  86. TECLAS
  87. Abortar Autodemo?
  88.     Abortar?
  89. Canon Laser
  90. Canon Volcan
  91. Canon de fuego cruzado
  92. Canon de Plasma
  93. Canon de Fusion
  94. Misiles Concussion
  95. Misiles Homing
  96. Bomba de Proximidad
  97. Misiles Inteligentes
  98. Mega Misil
  99. Volcan
  100. Fuego Cruzado
  101. Misil
  102. Concs
  103. Misil
  104. Homing
  105. Bomba
  106. Proxim.
  107. Misil
  108. Inteligente
  109. Misil
  110. seleccionado!
  111.     No tiene
  112. No le queda municion para
  113.     No tienes
  114. Armas primarias no disponibles
  115.     Ya tiene
  116. No puede abrir esta puerta
  117. Mover joystick
  118. a la esquina
  119. superior izquierda
  120. y pulse cualquier boton.
  121. superior-izquierda
  122. a la esquina
  123. inferior derecha
  124. inferior derecha
  125. centro
  126. centro
  127. solo teclado
  128. Mando de juegos Gravis
  129. Raton
  130. Cambiar opciones anteriores
  131. Cambiar el Teclado
  132.     Controles
  133. Teclado
  134. Opciones de linea de comandos:
  135. 9  -CyberMaxx     Permite visualizacion en Casco CyberMaxx
  136. B  -MaxxTrak <n>  Conecta el Tracking de CyberMaxx via puerto COM n
  137. 1  -VFX           Activa el soporte estereo de VFX
  138. I  -VFXTrak       Activa el tracking de VFX (VFX1.COM debe ser residente)
  139. I  -CtsRts        Activa CTS/RTS handshacking en partidas con modem-nulo.
  140. A  -Volume <v>    Pone el volumen a v, donde v esta entre 0 y 100.
  141. >  -Socket <n>    Cambia la direccion IPX para partidas en red.
  142. U  -LowMem        Minimiza el nivel de las animaciones para equipos con poca memoria.
  143. 5  -Verbose       Muestra los pasos de la inializacion
  144. ;  -NoMemCheck    Desactiva el chequeo de memoria requerida.
  145. 6  -NoSound       Desactiva los controladores de sonido
  146. O  -NoMusic       Desactiva la musica; los efectos de sonido continuan activados
  147. C  -NoLoadPats    Desactiva el parche cargando con Gravis Ultrasound
  148. /  -NoNetwork     Desactiva controladores de red
  149. :  -NoSerial      Desactiva controladores del puerto serie.
  150. 1  -NoJoystick    Desactiva soporte para joystick
  151. 6  -NoMouse       Desactiva los controladores del raton
  152. A  -ShowAddress   Muestra su direccion IPX de red durante la carga
  153. -Esta copia de Descent es para ser usada por:
  154. 3Error inicializando selector para el segmento A000.
  155. 7Error intentando inicializar modo grafico no soportado.
  156.     Calibrar
  157. Saltar
  158. ;Parece que su joystick no esta
  159. centrado. 
  160. Desea calibrarlo?
  161. Escoja dispositivo de entrada
  162. 7No puedo abrir fichero de jugadores
  163. Version incorrecta.
  164.     Demo Play
  165. Demo Grabando
  166.     Crucero:
  167. Volcando pantalla a
  168. Cheats activados!!
  169. -Esa partida esta cerrada a jugadores nuevos.
  170. La partida ya esta llena.
  171. 1La partida esta entre niveles.
  172. Pruebe mas tarde.
  173. *Usted no ha sido escogido para la partida.
  174. !La partida en red no se comenzo.
  175. 1Ya estas conectado.
  176. Prueba de nuevo en un minuto.
  177. 2Nivel seleccionado equivocado.
  178. Por favor, reentre.
  179. muertos
  180. %Esperando por los otros jugadores...
  181. .Esta seguro de que quiere
  182. salir de la partida?
  183. se esta uniendo a la partida.
  184. se esta reuniendo a la partida.
  185. )Lo siento, pero solo puede
  186. seleccionar a
  187. !jugadores en red para esta mina.
  188. es su partida
  189. Descripcion:
  190. Nivel:
  191. Modo:
  192.     Anarquia
  193. Anarquia en Equipo
  194. Robo-Anarquia
  195. Cooperativa
  196.     Opciones:
  197. Partida Cerrada
  198. Opciones de la partida
  199. -El comienzo del nivel esta fuera de alcance.
  200.     Lo siento
  201. JEste modo de juego
  202. esta solo disponible
  203. en la version
  204. registrada/comercial
  205.     Espere...
  206. Encontrado
  207. partidas activas.
  208. %Comenzando partida en red en el nivel
  209. USu fichero de nivel no
  210. concuerda con el de los otros.
  211. No se puede unir a la partida.
  212. Equipo
  213. 9Seleccion del Equipo
  214. Escoja los nombres para cada equipo.
  215. 1Debe emplazar al menos
  216. un jugador en cada equipo.
  217. Elija hasta
  218. %jugadores
  219. Pulsar ENTER para comenzar.
  220. =Debe escoger al menos dos
  221. jugadores para comenzar la partida
  222. CControlador IPX activo no
  223. fue encontrado. Revise su
  224. software de red
  225.    FORMANDO, nivel:
  226. jugadores:
  227.    ABRIR,   nivel:
  228.    CERRADO
  229.    ENTRE NIVELES
  230. ESC para dejar la partida
  231. Esperando senal de
  232. para entrar en la mina
  233. Buscando partidas en Red...
  234. Esa opcion es invalida.
  235. VEsa partida esta entre niveles.
  236. Espere que cambie el status
  237. e intente unirse de nuevo.
  238. ISu version de Descent no
  239. coincide con la version en
  240. uso para la partida.
  241. "La partida esta actualmente llena.
  242. +No se puede unir a una
  243. partida en progreso.
  244. se ha desconectado!
  245. UError al abrir controlador serie.
  246. Revise sus parametros de serie
  247. y la memoria libre.
  248. 5Error!
  249. Se perdio la conexion.
  250. Saliendo de la partida.
  251. GError al escribir al fichero
  252. serial.cfg.  No puedo grabar preferencias.
  253. =Error al leer preferencias serie.
  254. Usando valores por defecto.
  255. RNo se ha recibido mensaje de
  256. %s en 10 segundos.
  257. La conexion puede haberse perdido.
  258. CSu oponente ha escogido
  259. comenzar a jugar. 
  260. Esta listo
  261. para Descent?
  262. Su oponente se ha desconectado.
  263. Marcar modem...
  264. Responder modem
  265. Establecer conexion null-modem
  266. Preferencias de COM...
  267. Comenzar a jugar...
  268. Enviar mensaje...
  269. Colgar el modem
  270. Cerrar conexion
  271. Serie
  272. conexion activa con
  273. No se encuentra conectado
  274. Juego en Serie
  275. /Salir de este menu
  276. cerrara el enlace
  277. Continuar?
  278.     Baudios:
  279. Cadena Iniz. Modem:
  280. Aceptar y grabar
  281. Opciones de Serie
  282. 3Aviso!
  283. Debe de tener un
  284. 166550 UART
  285. para usar 38400
  286. Dificultad:
  287. Opciones de Juego en Serie
  288. ;Modo Anarquia esta solo
  289. disponible en la
  290. version Shareware.
  291. Grabar!
  292. Aceptar
  293. Escoja un numero para editar
  294. Editar entrada del listin
  295. Entrada Manual
  296. Editar Listin Telefonico.
  297. Elija un numero para marcar
  298. Intruduzca el numero a marcar
  299. NO HAY TONO DE MARCADO
  300. OCUPADO
  301. SIN RESPUESTA
  302. Error!
  303. Modem retorno:
  304.     CONEXION
  305. GError!
  306. Debe establecer una
  307. conexion de 9600 baudios
  308. o mayor para jugar.
  309. LLAMADA
  310. 9Descent fue cargado con
  311. la opcion de serie desconectada.
  312. Reseteando Modem
  313. 1No se detecto Modem.
  314. Revise sus opciones de COM.
  315. !Numero de telefono no definido.
  316.     Marcando:
  317. ESC para abortar
  318. Esperando respuesta...
  319. Esperando llamada...
  320. Esperando carrier...
  321. Fallo la negociacion!
  322. ALa negociacion con el jugador remoto
  323. allo. No se puede continuar.
  324. Error fatal.
  325. Mi nivel =
  326. Otro nivel =
  327.     Su nivel
  328. fichero no
  329. coincide
  330. Compruebe sus versiones.
  331. 9Su version de Descent no
  332. coincide con la de su
  333. oponente.
  334. 1Su oponente no esta
  335. listo para comenzar a jugar.
  336. Esperando por jugador remoto...
  337. CERRADO
  338. MUERTES
  339. VIDAS
  340. VISTA TRAS
  341. Entrenamiento
  342. Novato
  343. Insano
  344.     Muy Bajo
  345. Medio
  346.     Muy Alto
  347. Por defecto...
  348. Cargar Partida...
  349. Multijugador...
  350. Opciones...
  351. Cambiar Pilotos...
  352. Ver Demo...
  353.     Creditos
  354. Informacion
  355. Escoja Demo
  356. <Ctrl-D> borra
  357. Nivel de Dificultad
  358.     puesto a
  359. Nivel de Detalle
  360. Complejidad Objetos
  361. Detalle de Objetos
  362. Detalle Paredes
  363. Render de Paredes
  364. Cantidad de Debris
  365. Canales de Sonido
  366.                        BA  AL
  367. Niveles de Detalle
  368. Puede comenzar hasta
  369. el nivel
  370. #Nueva Partida
  371. Escoja nivel inicial
  372. Pulse ENTER para Continuar
  373. Numero de nivel invalido
  374. Error en la Carga
  375. MGrabar Partida
  376. Escoja casilla y dele un nombre
  377. Pulse ESC si no desea grabar
  378. Error al Grabar!
  379. Volumen FX
  380. Volumen Musica
  381. Estereo Invertido
  382. Brillo
  383. Controles...
  384. Niveles de detalle...
  385. Calibrar Joystick
  386. Joystick/Raton
  387. Sensibilidad
  388. Comenzar una partida en red...
  389. Unirse a una partida en red...
  390. Partida modem/serie...
  391. Multijugador
  392.     Continuar
  393. No puedo reproducir demo
  394. 6porque el
  395. fichero de la demo contiene
  396. datos corruptos.
  397. )porque
  398. la version de la demo es antigua.
  399. grabada
  400. con la version registrada
  401. con la version shareware
  402. de Descent.
  403. %porque
  404. el nivel no pudo ser cargado.
  405. FLa demo es probablemente
  406. demasiado antigua o
  407. contiene datos corruptos.
  408. Error al leer datos de la demo.
  409. Grabar Demo como:
  410. MPor favor, use solo letras,
  411. numeros y el caracter de
  412. subrayado en el nombre.
  413.     Automapa
  414. Controles de vuelo
  415. Acelerar/Atras zooms mas/menos
  416. Nivel
  417.     Adelante
  418. Atras
  419. Giro Izquierda
  420. Giro Derecha
  421. Deslizarse
  422. Desliz. Izquierda
  423. Desliz. Derecha
  424. Desliz. Arriba
  425. Desliz. Abajo
  426. Rotar
  427.     Rota Izq
  428.     Rota Der
  429. Arma primaria
  430. Arma secundaria
  431. Lanzar vengalas
  432.     Acelerar
  433. atras
  434. Dejar Bomba
  435. Mas deprisa
  436. Mas despacio
  437. Crucero Off
  438. Pico AR/AB
  439.     Girar I/D
  440. Desliz. I/D
  441. Desliz. AR/AB
  442.     Rota I/D
  443. =Debe escoger al menos tres jugadores
  444. para empezar una partida
  445. Desconectado
  446. Jugando
  447. Escapo
  448. Murio en la mina
  449. Encontro el nivel secreto
  450. En el tunel de escape
  451. Mostrando Puntuaciones
  452. Guau! Armas Zombie!!
  453. Todas las llaves!
  454. Cloaca
  455. Escudos Recardados!
  456.     Encendido
  457. Apagado
  458. No disponible en shareware
  459. Escoja piloto
  460. <Ctrl-D> borra
  461. Introduzca nombre del piloto:
  462. El jugador
  463. ya existe!
  464. Preparese para Descent...
  465. Bonus Rescate total:       
  466. Bonus de Escudo:    
  467. Bonus Energia:    
  468. Bonus Rehenes:         
  469. Bonus Dific.:    
  470. Bonus Total:    
  471. Total Puntos:    
  472. Nivel Secreto
  473.     Completo
  474. Destruido!
  475. Grabar Partida?
  476. Pulse <Ctrl-R> para reset
  477. Inicializar records?
  478.     Usted fue
  479. aniquilado por el reactor
  480. NOTA IMPORTANTE
  481. Use esta opcion solo para el
  482. FCS y Wingman Extreme
  483. cuando se use solo.  If usted
  484. usa tambien WCS o FLCS debe
  485. configurar   tambien joystick.
  486. Vea el manual/readme para detalles
  487. /Pulse cualquier tecla o boton para continuar...
  488. Rehen rescatado!
  489. 2Inicializando VictorMaxx funcionando en puerto COM
  490. Comenzar en cualquier nivel.
  491. Niveles Shareware Completados
  492. Pulse una tecla nueva
  493. Pulse el nuevo boton
  494. Pulse el boton nuevo de raton
  495. Mueva el nuevo eje de joystick
  496. Mueva el nuevo eje de raton
  497. NUsando tracking de VFX1... Pulse Shift+Z durante el juego para ponerlo a cero.
  498. QError: No puedo usar tracking de VFX1 porque no se ha encontrado el
  499. dispositivo.
  500. SError: No puedo usar el tracking VFX1 porque VFX1.COM no
  501. parece haber sido cargado!
  502. ?Introduzca cambios, ^D borra, ^R reinicia por defecto, Esc sale
  503.      Botones
  504.      Angulos
  505.  Ejes
  506.     Invertir?
  507.     IZQUIERDA
  508. DERECHA
  509. MEDIO
  510. ARRIBA
  511. ABAJO
  512. AL/AT
  513.     adelante
  514. -Muevalo hacia delante
  515. y pulse cualquier
  516. boton
  517. -Muevalo hacia detras
  518. y pulse cualquier
  519. boton
  520. /Muevalo hacia el
  521. centro y pulse
  522. cualquier boton
  523. El reactor ha explotado.
  524. Tiempo Restante
  525.     segundos.
  526. %Error al escribir demo.  Actualmente
  527. el tamano es
  528. nPracticamente no le queda espacio
  529. en la unidad actual.  Introduzca
  530. bnombre de la demo o pulse
  531. ESC para borrar.
  532. bytes
  533. AHa muerto en la mina.
  534. Su nave y contenidos han sido
  535. incinerados.
  536. Bonus de nave:     
  537. Numero de Telefono
  538. SUMARIO ANARQUIA
  539. &Esperando OK para
  540. comenzar la partida
  541. %Abortar saldra del juego
  542. esta seguro?
  543. GError al escribir fichero del jugador.
  544. No puedo grabar jugador actual.
  545. Nave destruida!
  546. !Nave destruida, 1 rehen perdido!
  547. %Nave destruida, %i rehenes perdidos!
  548. bEsta direccion esta en uso.
  549. Recargue Descent con la
  550. opcion -socket.
  551. Por ejempo: Descent -socket 1
  552. BNo hay espacio suficiente en
  553. la unidad actual para grabar la demo.
  554. Avanzar a que nivel?
  555. >DESCENT es una marca registrada de Interplay Productions, Inc.
  556. ]Fallo al unirse a la partida
  557. en red. Se estan perdiendo paquetes.
  558. Verifice su tarjeta
  559. de red.
  560. hecho
  561. Soy un
  562. MAGO!
  563. Cargando...
  564. ALT-F2      Salvar Partida
  565. ALT-F3      Cargar Partida
  566. Solo en la version Registrada!
  567.     BombaProx
  568. Inteli
  569. YNo se encontro la mision '%s'.
  570. Debe de tener el fichero
  571. de la mision para ver
  572. esta demo.
  573. +Llamadas de todos los jugadores en pantalla
  574. -Ya hay una partida en
  575. progreso con ese nombre
  576. -Esta mision esta disenada
  577. para Solo-Anarquia
  578. Forcar el nivel
  579. ?Salir sigificara dejar la partida
  580. en red completa
  581. Esta seguro?
  582. ULa mision para esa partida en red
  583. no esta instalada en su
  584. sistema.  No se puede unir.
  585. 1Comenzar partida Multijugador
  586. Seleccione mision
  587. !Error al cargar fichero de mision
  588. Por defecto
  589. Direccion Base (en Hex)
  590. Numero de IRQ
  591. Reiniciar a por defecto
  592. Valores IRQ validos son 2-7
  593. )No se dettecto UART
  594. en esas preferencias
  595. Pagaras caro por eso!
  596. La venganza es mia!
  597. Tio, soy bueno!
  598. Es casi demasiado facil!
  599.    Mision:
  600. !+/- Cambia la distancia de vision
  601. :Salida alternativa encontrada!
  602. Entrando al Nivel Secreto!
  603. &Mostrar todos los jugadores en el mapa
  604. Matado por un robot
  605. Baudio
  606. aSe detecto un error de consistencia
  607. en su conexion de red.
  608. Verifique su hardware y entre de nuevo
  609. APulse una tecla para continuar (Prin Screen para grabar pantalla)
  610. yOcurrio un error al escribir la
  611. demo.  La demo parece corrupta.
  612. De un nombre para la demo
  613. ahora o pulse ESC para borrar.
  614. &El reactor principal es invulnerable a
  615. El nivel que esta cargando no
  616. esta disponible en Destination Saturn.
  617. No es posible continuar con la demo.
  618. Pulse cualquier tecla.
  619. Vida del Reactor
  620. #Direccion IPX actual es por defecto
  621. CEste programa requiere MS-DOS 5.0 o mayor.
  622. Usted esta usando MS-DOS
  623. iPuede usar el parametro -nodoscheck
  624. para evitar este chequeo, pero puede tener
  625. resultados impredecibles,
  626. No hay suficientes file handles
  627. ~de los file handles necesarios
  628. que Descent necesita para ser ejecutado. Necesita
  629. incrementar la linea FILES=n en su config.sys
  630. Si esta arrancando de forma limpia, necesitara crear un
  631. fichero CONFIG.SYS en su directorio raiz, con la linea
  632. FILES=15 en ella. Si necesita ayuda con esto, contacte con
  633. el soporte tecnico de Interplay.
  634. Puede tambiar cargar con el parametro -nofilecheck que desabilitara
  635. este chequeo, pero pueden aparecer errores al
  636. cargar partidas grabadas o ver demos.
  637. Memoria Disponible
  638. %se necesita mas memoria convencional!
  639. 1se necesita mas memoria virtual. Reconfigure VMM.
  640. -se necesita mas memoria expandida/extendida!
  641. 9O tambien necesita usar memoria virutal (Vea README.TXT)
  642. se necesita mas memoria fisica!
  643. eCompruebe si las opciones de memoria virual
  644. le permiten usar todo el espacio fisico (Ver README.TXT)
  645. Inicializando servicios DPMI
  646. *Inicializando controlador de error critico
  647. +Activa el modo visual de Iglasses Virtuales
  648. -Activa el tracking de Iglasses via puerto COM
  649. 9Activa el modo visual 3dMax Stereo de Kasan en baja res.
  650. 2Se debe de instalar 3DBios para operaciones 3dMax.
  651. 9Activa el modo visual 3dMax Stereo de Kasan en alta res.
  652. %Pulse una tecla para mas opciones...
  653. #Activa el cambio de socket dinamico
  654. !Desactiva el chequeo de ficheros
  655. )Obteniendo preferencias de DESCENT.CFG...
  656. Inicializando temporizador...
  657. 'Inicializando controlador de teclado...
  658. %Inicializando controlador de raton...
  659. Soporte de raton desactivado...
  660. )Inicializando controlador de joystick...
  661. %Lectura lenta de joystick activada...
  662. &Lectura rapida de joystick activada...
  663. 'Lectura de BIOS de joystick activada...
  664. "Soporte de joystick desactivado...
  665. .Inicializando controlador "Divide por Zero"...
  666. Inicializando red...
  667. Usando soporte de red IPX...
  668. &No se encontro una red compatible IPX.
  669. Error abriendo el socket
  670. %Sin memoria para los buffers de IPX.
  671. )Error inicializando IPX. Codigo de error:
  672. Soporte de red desactivado...
  673. %Inicializando sistema de graficos...
  674. SONIDO: Error al abrir
  675. %SONIDO: Error al obtener instrumentos
  676. SONIDO: (HMI)
  677. !SONIDO: Error al obtener tambores
  678. &SONIDO: Error al obtener mapeado midi!
  679. -SONIDO: Error al preparar rellamada al midi!
  680. Usando control externo:
  681. /Parametro de puerto serie invalido para -itrak!
  682. 9Inicializando i-glasses! head tracking en puerto serie %d
  683. +Asegurese de que las gafas esta encendidas!
  684. Pulse ESC para abortar
  685. %Fallo al abrir puerto serie. Estado =
  686. Mensaje
  687. )Error en la rutina de interrupcion serie!
  688. !Error en datos del puerto serie!
  689. Robots estan normal
  690. %Los robots se mueven rapido, disparan
  691. Pintado de robots OFF
  692. !Pintado de robots con textura %d
  693.